《甘孜日?qǐng)?bào)》 2014年12月22日
■記者 馬建華
一位文化界的朋友給記者打來(lái)電話聊起了色達(dá)中學(xué)藏文教師馬爾多，他對(duì)馬爾多剛出版的藏文譯著《愛(ài)因斯坦傳》贊不絕口，希望媒體能給予關(guān)注。記者因此結(jié)緣了馬爾多。
立志用知識(shí)改變孩子們的命運(yùn)
馬爾多，別名土登扎巴，色達(dá)縣然充鄉(xiāng)桑桑村人，出生于1966年。文革動(dòng)亂期間，他讀完小學(xué)后，背井離鄉(xiāng)來(lái)到甘肅省甘南州拉卜楞寺當(dāng)扎巴。
寺廟生活枯燥乏味，然而馬爾多卻把寺廟當(dāng)作學(xué)習(xí)文化知識(shí)的殿堂。在那里，他系統(tǒng)學(xué)習(xí)了藏傳佛教經(jīng)典理論、因明學(xué)、聲明學(xué)、歷算、詩(shī)歌、藏文字帖和唐卡畫等等。
“我所在的那個(gè)村子，村民都很貧窮，孩子們和父輩們過(guò)著逐水草而居的游牧生活，接受文化教育的機(jī)會(huì)很少，很多人沒(méi)有讀過(guò)書，沒(méi)有什么見(jiàn)識(shí)，連縣城都沒(méi)有去過(guò)，通過(guò)讀書走出去的人幾乎沒(méi)有。我那時(shí)候就想，我不能走父輩們沒(méi)有文化的老路，如果有機(jī)會(huì)，一定要好好學(xué)習(xí)，成為村里的文化人。”馬爾多說(shuō)，有了理想追求，就有了用之不竭的動(dòng)力。
通過(guò)在拉卜楞寺7年的潛心學(xué)習(xí)，馬爾多學(xué)有所成，他決定回報(bào)家鄉(xiāng)。1986年，他毅然回到了色達(dá)，當(dāng)時(shí)色達(dá)縣教育部門求賢若渴，推薦馬爾多當(dāng)上了然充鄉(xiāng)的民辦教師。然充鄉(xiāng)是色達(dá)最偏遠(yuǎn)最貧困的一個(gè)鄉(xiāng)，馬爾多毫不猶豫地走上講臺(tái)開(kāi)始了他終身從教的生涯。
“我走上講臺(tái)的時(shí)候很激動(dòng)，迫切希望我們鄉(xiāng)的孩子能夠考上縣城的學(xué)校。因?yàn)樗麄冎挥凶叱鋈?，才能找到自己的差距，才能接受更好的教育?rdquo;馬爾多說(shuō)，他想把他學(xué)到的知識(shí)全部教授給孩子們，他和他的同事們一心撲在教學(xué)上，從藏文字母教起，逐步培養(yǎng)孩子們的學(xué)習(xí)興趣。功夫不負(fù)有心人，然充鄉(xiāng)的孩子終于走進(jìn)了縣城的學(xué)堂。孩子們有了出息，家長(zhǎng)送學(xué)生上學(xué)的積極性高漲。
1992年，色達(dá)縣教育局安排馬爾多到克果鄉(xiāng)中心小學(xué)任教，他在教學(xué)上勤勤懇懇，兢兢業(yè)業(yè)，教學(xué)成績(jī)名列全縣前茅，多次受到縣上的表彰獎(jiǎng)勵(lì)。
1997年，色達(dá)縣中學(xué)創(chuàng)辦首屆藏文班，因藏文教師緊缺，教育局決定調(diào)馬爾多到色達(dá)縣中學(xué)任教。教學(xué)環(huán)境在變，馬爾多的教學(xué)水平也得到了極大提升。迄今，他已經(jīng)送走了六屆畢業(yè)班。他教的畢業(yè)生中，有的考上了中央民大、西南民大、四川民院等高等本科院校。
馬爾多說(shuō)，一個(gè)優(yōu)秀的教師應(yīng)學(xué)無(wú)止境。為了提高教學(xué)水平，適應(yīng)教學(xué)改革的需要，他參加了各種培訓(xùn)和學(xué)術(shù)研討活動(dòng)，并在四川民院藏文系讀了四年，完成了大專學(xué)業(yè)。
“我的漢語(yǔ)不怎么行，所以我一直堅(jiān)持用藏語(yǔ)母語(yǔ)進(jìn)行創(chuàng)作。創(chuàng)作了不少散文、詩(shī)歌，在藏文報(bào)刊雜志上發(fā)表，到目前為止，我已經(jīng)出版了詩(shī)歌集《黃葉》，論文集《紅葉》，《與學(xué)生家長(zhǎng)的談話》及《三十頌》藏文語(yǔ)法等，其中《三十頌》現(xiàn)在用于本校教材。”馬爾多坦言自己的文學(xué)創(chuàng)作和教學(xué)成果時(shí)，并沒(méi)有沾沾自喜。在學(xué)術(shù)的殿堂，沒(méi)有最高，沒(méi)有最好，只有孜孜不倦的努力。
學(xué)習(xí)借鑒中外優(yōu)秀文化
馬爾多從封閉的草原走出去，學(xué)習(xí)了博大精深的藏文化，在寺廟苦學(xué)了7年，最終回到魂?duì)繅?mèng)繞的故鄉(xiāng)色達(dá)。馬爾多想通過(guò)自己的經(jīng)歷告訴家鄉(xiāng)父老，要改變一個(gè)地區(qū)的貧窮落后，必須要普及文化知識(shí)。于是，他義無(wú)反顧地回到家鄉(xiāng)當(dāng)了一名民辦老師。
在教學(xué)過(guò)程中，馬爾多發(fā)現(xiàn)，牧民由于生活環(huán)境條件差，還過(guò)著逐水草而居的游牧生活，許多牧民受根深蒂固的宗教文化影響，存在狹隘的文化觀，不愿意學(xué)習(xí)借鑒吸收其他民族的優(yōu)秀文化。
一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，馬爾多聽(tīng)到幾位自詡見(jiàn)多識(shí)廣的人在議論說(shuō)，學(xué)習(xí)藏族宗教知識(shí)非常重要和必要，他們嚴(yán)厲地批判了外來(lái)的科學(xué)文化知識(shí)。他們以愛(ài)因斯坦為例，強(qiáng)烈地批判了現(xiàn)代文化、科學(xué)文化、國(guó)外文化。他們認(rèn)為，愛(ài)因斯坦是科學(xué)領(lǐng)域的優(yōu)秀人物，但有什么用呢，愛(ài)因斯坦沒(méi)有學(xué)過(guò)藏族宗教知識(shí)，所以他終生痛苦，到死的時(shí)候，他的研究成果也幫不了他，最終他倍受痛苦地離開(kāi)了人世。
聽(tīng)了他們的議論，馬爾多感到十分震驚。為了進(jìn)一步了解愛(ài)因斯坦是怎樣的一個(gè)人，馬爾多托朋友到處尋找各種版本的《愛(ài)因斯坦傳》。找到后，馬爾多迫不及待地反復(fù)看了好幾遍。
“愛(ài)因斯坦是一個(gè)偉大的科學(xué)家，一生命運(yùn)多舛、但他對(duì)科學(xué)的執(zhí)著和追求，讓人肅然起敬。愛(ài)因斯坦的故事，讓人明白了科學(xué)對(duì)于人類進(jìn)步的重要性。沒(méi)有科學(xué)，只有宗教，人類會(huì)永遠(yuǎn)處于蒙昧中。如果讓不懂漢語(yǔ)的藏族同胞也能夠看懂這本書該有多好。這對(duì)于轉(zhuǎn)變本民族狹隘的文化觀大有好處。因此，我決定翻譯這本書。我2011年初開(kāi)始翻譯，到去年底才完成翻譯工作。”馬爾多說(shuō)。
翻譯國(guó)外名著并不是一帆風(fēng)順的。這是馬爾多第一次用藏語(yǔ)母語(yǔ)翻譯國(guó)外名著。剛開(kāi)始翻譯時(shí)，他把大意翻譯完，再專門抽時(shí)間全部修改，但這樣做會(huì)遺漏很多需要修改的地方，而且受思路的局限，顯得不那么流暢。因敘述方式和用語(yǔ)與原著有很大差異，為了保持原著的風(fēng)格，馬爾多頗費(fèi)心思，他學(xué)的不是數(shù)學(xué)和物理專業(yè)，對(duì)書中提及的專業(yè)術(shù)語(yǔ)頗為費(fèi)解，為了體現(xiàn)嚴(yán)謹(jǐn)?shù)目茖W(xué)態(tài)度，遇到這方面的難題，馬爾多就向數(shù)學(xué)老師及物理老師請(qǐng)教。一些詞語(yǔ)在藏文中還沒(méi)有統(tǒng)一的說(shuō)法，比如“鐘慢尺縮”和“火神星”等等，這就要靠他在理解了這些詞語(yǔ)的意思后用藏語(yǔ)造詞。
一個(gè)民族要發(fā)展進(jìn)步，絕不能固步自封。馬爾多說(shuō)，藏民族創(chuàng)造的拼音文字在人類文化中享有崇高的地位，如至今仍讓許多專家學(xué)者癡迷的藏族醫(yī)學(xué)、文學(xué)、宗教文化等等，這些源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的藏文化在黨和國(guó)家的關(guān)懷下得以發(fā)揚(yáng)光大。我們生活在這樣一個(gè)大好時(shí)代，更應(yīng)該如饑似渴地學(xué)習(xí)中外先進(jìn)文化，任何一個(gè)國(guó)家，任何一個(gè)民族，任何一種文化，必須要去粗取精去偽存真，相互學(xué)習(xí)借鑒才能發(fā)展進(jìn)步。
馬爾多的藏文譯著《愛(ài)因斯坦傳》由四川人民出版社出版了，從促進(jìn)民族文化和諧發(fā)展、促進(jìn)少數(shù)民族文化與現(xiàn)代文明相適應(yīng)，普及現(xiàn)代科學(xué)理念等層面來(lái)講，馬爾多出版的藏文譯著具有里程碑式的意義。
最新消息
